Reyhanli, Turquie – Céline Abu al-Zumar a presque quatre ans, et alors qu’elle était sur le point d’entendre cela pour la première fois de sa vie, sa mère était au bord des larmes.

« En moins de trois mois, le rêve est devenu réalité », s’est exclamée Fatima al-Essa.

Céline a finalement été approuvée pour une opération d'implant cochléaire, comme son frère Aslan l'avait été en avril.

Fatima, une Syrienne de 26 ans vivant à Idlib, en Syrie, se souvient de sa tristesse à l'idée que ses enfants Céline et Aslan, aujourd'hui âgés de cinq ans et demi, soient nés avec une déficience auditive et aient grandi avec le sentiment d'être en quelque sorte différents des autres enfants.

Joie et chagrin

Plus tôt cette année, Aslan a subi une opération chirurgicale – qui coûte normalement 16 000 dollars, une somme que sa famille ne pouvait pas se permettre – financée par l’organisation humanitaire Alameen, en Turquie voisine.

Fatima a été comblée de joie lorsque l'implant a été mis en place et qu'elle a vu son fils réagir aux sons. Mais, a-t-elle déclaré à Al Jazeera à l'époque, son cœur s'est brisé pour Céline.

Aslan avait été prioritaire pour le programme d'implant cochléaire car il approchait de l'âge de six ans, après quoi il ne serait plus éligible à l'opération.

2e9a7677-1720434119
Khalid Abdel Razek Abu al-Zumar tenant son fils Aslan et sa fille Céline dans un parc d'Idlib en avril [Ali Haj Suleiman/Al Jazeera]

« Depuis mon retour de Turquie avec Aslan, toute mon attention était portée sur Céline, qui sentait que quelque chose avait changé chez son frère et qu'il répondait plus à moi et à son père qu'elle », a déclaré Fatima.

« Malgré ma joie d'avoir retrouvé l'ouïe d'Aslan, je pleurais chaque nuit pour Céline, craignant qu'elle ait l'impression à l'avenir que nous favorisions son frère au détriment d'elle. »

C'était maintenant le tour de Céline et Fatima avait hâte de voir le voyage de Céline – avec son frère à ses côtés.

L'amour fraternel

Aslan et Céline sont des enfants joyeux et attachants qui aiment interagir avec les autres, apportant le sourire aux visages du personnel de l'hôpital Reyhanli où ils ont subi leurs opérations.

« Céline est très gentille et interagit rapidement avec les gens, et avec un sourire innocent, elle vole le cœur de ceux qui l'entourent », a déclaré Rama Asfari, membre du personnel d'Alameen.

Rama a plaisanté en disant que Céline et Aslan se disputaient l'attention à l'hôpital, la petite fille faisant preuve de charme chaque fois que le personnel médical parlait à Aslan pendant son examen.

« Une minute suffit pour nouer une amitié avec Céline et pour vous impliquer dans le jeu avec elle », a ajouté Rama.

2e9a9824-1720434131
Céline a été équipée d'un implant cochléaire, lui permettant d'entendre [Ali Haj Suleiman/Al Jazeera]

Aslan se concentrait sur le soutien à sa sœur, comprenant à quel point l'opération de Céline était grave – son monde avait déjà changé à cause de cela.

Il s'est assis sur une chaise à côté de Fatima à l'extérieur de la salle d'opération, la tête baissée et les mains jointes. Il ne regardait personne, gardant les yeux fixés sur la porte en attendant que sa sœur sorte.

Trois longues heures d'angoisse plus tard, Céline sortit, encore groggy par l'anesthésie. Aslan resta à ses côtés jusqu'à son réveil.

Le comportement d’Aslan a rappelé à Fatima à quel point son fils avait changé depuis son opération.

De ses cinq enfants, Aslan et Céline ont toujours été proches, étant proches en âge et partageant une déficience auditive.

Avant son opération, a déclaré Fatima, Aslan taquinait sa sœur et se disputait avec elle à propos de jouets, comme le font tous les frères et sœurs – mais depuis qu'il a reçu son implant, son comportement a changé envers Céline, devenant plus doux et plus gentil.

C’est cette douceur qu’Aslan a montrée alors que sa sœur était allongée dans la salle d’opération.

« La tendresse que j’ai vue chez Aslan envers sa sœur m’a renforcée et a facilité le temps passé par Céline au bloc opératoire », a déclaré Fatima.

2e9a9900-1720434143
La mère de Céline, Fatima, dit qu'elle craignait que sa fille ne soit pas autorisée à subir l'opération et qu'elle grandisse en pensant que ses parents favorisaient davantage son frère. [Ali Haj Suleiman/Al Jazeera]

Financement des implants

Aslan et Céline bénéficient tous deux d'un programme d'Alameen en coopération avec le Centre d'aide humanitaire et de secours du roi Salman d'Arabie saoudite.

« La campagne a commencé… avec des implants cochléaires pour 60 enfants du nord-ouest de la Syrie et, en raison de la réponse massive, la campagne s'est transformée en un programme complet pour inclure 1 430 enfants dans plusieurs pays du monde », a déclaré Yasser al-Tarraf, un responsable d'Alameen.

Al-Tarraf a déclaré à Al Jazeera que le programme dans le nord-ouest de la Syrie a permis à 120 enfants d'entendre jusqu'à présent et prévoit de fournir des implants cochléaires à l'avenir à 700 enfants dans le nord-ouest de la Syrie et à 240 enfants syriens et turcs dans le sud de la Turquie.

« De plus, 490 enfants recevront des implants cochléaires au Liban, en Égypte, à Djibouti, en Somalie, au Yémen et en Irak… [over] « environ un an et demi », a déclaré al-Tarraf.

La personne la plus heureuse du monde

Le lendemain matin de l'opération, Céline, son frère et sa mère se sont rendus dans la salle où l'appareil auditif externe allait être posé. Son audition devait être testée pour la première fois de sa vie.

Un silence s'abattit sur la pièce tandis que le médecin installait l'appareil et le connectait à l'ordinateur pour la programmation, Céline regardant sa mère et son frère avec impatience.

2e9a7309-1720434081
Aslan et Céline ont toujours joué ensemble – mais maintenant ils peuvent aussi s’entendre [Ali Haj Suleiman/Al Jazeera]

L'appareil a été activé et Céline a pu entendre pour la première fois de sa vie.

Le choc envahit son visage, et la sensation étrangère du son sembla d'abord la mettre mal à l'aise tandis qu'elle regardait les médecins autour d'elle, semblant les supplier de faire cesser cela.

Mais ils ont dû continuer, l'appelant et frappant la table pour tester la sensibilité de l'appareil à différents niveaux de bruit.

Alors que Céline s'habituait à ce qui se passait, les émotions alternaient sur son visage, la surprise puis la joie puis le choc lorsqu'un son plus fort résonnait dans l'appareil.

Aslan commença à jouer avec elle, frappant des mains pour attirer son attention et lui faire comprendre ce qui avait changé. Regardant son frère avec confiance, elle essuya ses larmes et se mit à sourire.

« Aujourd’hui, je suis la personne la plus heureuse du monde », a déclaré Fatima, en constatant l’impact de l’opération sur sa fille.

« À partir d’aujourd’hui, nous vivrons une vie normale avec mes enfants qui ont recouvré l’ouïe, et j’entendrai leurs voix, et ils entendront ma voix et la voix de leur père.

« Mon cœur est avec les familles qui attendent encore le tour de leurs enfants pour recevoir des implants cochléaires », a déclaré Fatima.

« Avec chaque prière, je demanderai qu’ils vivent eux aussi ce moment. »

2e9a6419-1720434055
Des médecins opèrent Céline en Turquie [Ali Haj Suleiman/Al Jazeera]